「ユアウェルカム♡」と心から言える人だけに親切をしよう♡

A:「Thank you!」

B:「You are welcome♡」

これを日本語に訳すと、

A:「ありがとう！」

B:「どういたしまして♡」

。。となる訳なんだけど、、

私はね、「なんでユアウェルカムって言うんだろうな〜？意訳が必要な不思議な言葉なのに、当たり前に“どういたしまして”が当てはめられてる、、」と、不思議だったわけさ。

だけどこないだハッとしたんだょね。

「You are welcome♡」は、

「あなたには何をしても(されても)悪い気はしませんよ〜♫ウェルカムです♡(気にしませんよ〜。だから気にしないで〜)」

…って意味であって、

日本語的な「どういたしまして」とは全く別のなニュアンスだったことに。。

「どういたしまして」

って、割と

「うん、私が気づいて先回りしてやってあげたことを、気づいて感謝してくれてありがとう！」

……みたいな感じじゃない？w

(少しくどく言うとねw)

でね、、思ったの。

英語圏の人って、

「迷惑かけられたり、こちらが気を使ってあげることが、むしろ楽しみになるような人にしか“何かをやってあげない(エネルギーを使わない)”」がベースなのかな？って。

日本人は違うょね、、。

その人が好きでもエネルギー使っちゃうどころか、好きな人(同性も含め)にエネルギーを使うことを“やり過ぎて嫌われるんじゃないか”とか思って躊躇することすらあるワケでw

民族性のちがいは、専門じゃないから実際のところは分からないけど、、

それでも少なくとも、私は

「You are welcome♡(あなたなら良いわょ♡)」って言える人にだけエネルギーを使いたいなって思ってる(*^^*)

相手によっては、

対価(物々交換♡)があればやっても良い人と、、なくてもやっても良い人♡と、、あってもやりたくない人といると思う。

あってもやりたくない人は、言語道断！離れましょう(-ω-`｡)b

立場上、縁が切れない場合は最低限のエネルギー(省エネ)でいましょう。

嫌な人と一緒に居続ける必要はないけど、「でも、全うしなきゃ。(私がいないと…！)」と思ってるうちは離れられませんょ〜。

お気をつけませ♡